Created attachment 2078 [details] screenshot from compose window after using litehtml After wiewing html part os any message, the UI language is broken. Many UI messages uses the English language, instead of system locale: main folder names (Inbox, Trash, Sent, Queue), header names in main window, menu bar in compose window etc).
I can confirm this - After viewing a html message translations goes missing in many places. I have seen this for quite some time, but since I didn't see what caused it, I haven't reported it. But it seems to me that after viewing a html message with the litehtml plugin, the problems appears like rezso says.
fixed in git https://git.claws-mail.org/?p=claws.git;a=blobdiff;f=src/plugins/litehtml_viewer/litehtml/html_tag.cpp;h=a93038b537833cf6645dadf6d22e24153c91a068;hp=f856b1e81fbe6701a4228c8ade3d04b122fbd15b;hb=e19ab0f1fda84f78eeb7b901548438441967bef6;hpb=088090e678c59c00220305c8b09763ae0471b9cf