claws doesn't check folders like user.foo, user.foo.bar and subfolders for new mail even if set in the properties. rights on these folders are "lrwpd" (cyrus imapd) on user.foo and "lrswipd" on user.foo.bar.
Marking WORKSFORME. If you can reproduce easily, I'd need a --debug log.