I noticed that shortcuts like Shift+* or Ctrl+1 don't work if I use NumPad keys but only with top row keys.
They do work, but visually (the text on the menu item) they look identical to each other, but they are not.
This is difficult to understand. Are you saying that the actual bug is: "Ctrl + 1" (visually in the menu) is ambiguous with "Ctrt + 1 (top row key)" and "Ctrl + 1 (numpad key)"? I.e. that the visualization of the key combination should be fixed? If yes - is it possible to unify/separate the two? (or have an explicit preference for it)