If a folder is added or removed using another IMAP application (e.g. webmail) Claws can not be induced to find or remove the folder.
right-click the top-level mailbox folder and choose 'check for new folders' and/or 'rebuild folder tree'