TODO: make a claws-mail.desktop.in file that is translated and used to generate the *.desktop files instead of having them statically checked into the source repo. From: https://bugs.launchpad.net/wicd/+bug/1404142
The desktop file is not a fast moving target like the application interface, it's just a one-time translation effort, which would only need review if the specification changes a lot, which seems unlikely. FWIW I'm happy adding new strings, but if you have a clean patch fixing this, let me know.
Created attachment 1584 [details] Use intltool to translate strings in desktop file I made this patch based on latest git source. Currently the GenericName, Comment, [Desktop Action ComposeMail] Name and [Desktop Action SendFile] Name translations will be lost after this patch, because these strings are missing in the .pot file.
las time we tried intltool it was missing support for, iirc, 'distdir' and created a nice mess.
And now? It work fine for me, with „normal” build.