The main message view does not translate to german. Also the fast filter is affected by this too. greetigns tpowa
There's an option 'Translate header names' on the Display/Summaries page.