When replying to certain messages, the non-ASCII chars from the quote of the original message sometimes are mangled. Example message: http://groups.google.de/group/linux.debian.user.german/msg/1aa6872e40b7916a?dmode=source I think it has something to do with the fact that FROM and body use a different encoding. Messages where FROM and body are in the same encoding don't seem to be affected. 3.7.4 shows the same behaviour.
I rather think that this message's encoding has been mangled on the way, probably due to 8bit encoding. Can you attach a screenshot showing the mail from the From: line to the first "aptitude -V" line, for example ? Also, can you attach the message source ? I'm not sure the web interface respects the original correctly. Thanks
Created attachment 813 [details] How the message appears in Claws
Created attachment 814 [details] How the message and its source appear in Claws
Created attachment 815 [details] How a reply by a Claws user to the concerning message appears
Created attachment 816 [details] How the compose window looks like when replying to the concerning msg
Created attachment 817 [details] The raw message causing trouble
The mail that arrived on my server grabbed out of the Maildir (and also in claws-imapcache) has Content-Transfer-Encoding: 8bit, not quoted-printable and looks exactly like the version in googlegroups. Nonetheless only on replying non-ASCII chars in header and body get mangled. The mail was a Reply-To to a quoted-printable mail which seems ok to me. I'm using the de_DE@euro locale.
Created attachment 818 [details] The corrupted (?) mail right out of my Maildir
Created attachment 819 [details] Screenshot when replying
Created attachment 820 [details] Replied to message from Maildir
I'm using claws 3.7.4 backported to Lenny from Debian/unstable if that matters in this case.
Thanks. There's indeed a problem.
After a better look, the problem is indeed in the mail. The iso-8859-1 encoded name is no problem, as you can test by removing the encoded part. But in the signature, the