Created attachment 1203 [details]
Example for splitted names
my entries in adress-book looks like "surname, prename" in shown name.
When select and choose with right-click mail-to (in german "E-Mail an")
in Editor-Window the first "To:" contain the surname, the second "To:" the prename followed with mailadress.
In other case some entries without comma-separating works fine.
Changes related to this bug have been committed.
Please check latest CVS and update the bug accordingly.
You can also get the patch from:
2012-12-15 [paul] 3.9.0cvs48
fix bug 2832, 'mail to from adress-book splitt names'