Bug 4100

Summary: I18n: untranslated/untranslatable strings
Product: Claws Mail (GTK 2) Reporter: simon.legner
Component: UI/TranslationsAssignee: users
Status: RESOLVED INVALID    
Severity: normal    
Priority: P3    
Version: 3.17.1   
Hardware: PC   
OS: Linux   
Attachments:
Description Flags
Screenshot of toolbar none

Description simon.legner 2018-10-11 08:38:40 UTC 
Created attachment 1926 [details]
Screenshot of toolbar

Claws Mail 3.17.1
German translation has 100% according to https://www.claws-mail.org/i18n.php

Still, the toolbar string/label "Wastebin"/trash is not translated
Comment 1 Colin Leroy 2018-10-11 09:07:30 UTC 
Hi,
They're translated by default, but the toolbars are saved to preferences as they are customizable.

"Wastebin" doesn't appear in the source code, so either you renamed Trash to Wastebin at some point, or we switched from Wastebin to Trash at some point. That makes Claws Mail unable to translate it when you switch language.

You can either rename it to Trash or remove ~/.claws-mail/toolbar_main.xml while Claws isn't running (if you didn't personalize it), and Claws Mail should be able to translate everything.
Comment 2 simon.legner 2018-10-11 12:32:08 UTC 
Thanks for the explanation. The problem makes perfectly sense now. :-)