Deleting news subscription preserves its ~/.claws-mail/newscache/<subfolder> which (in my case) contains only one empty file .newsgroup_list. Still it would be correct not to pile up alienated items on file system regardless of their size.