Count of messages is not updated when having moved message from inbox to bin. Correct count of messages is only processed and displayed after next IMAP message retrieval.
Upgraded to Claws Mail version 3.14.0. Problem solved.