There is no string for the translation of the folder name "Meetings". Inconsistent naming in a localized version of Claws Mail is not so nice. For German there is "Treffen" everywhere - but the folder is named with the untranslated "Meetings"
Changes related to this bug have been committed. Please check latest Git and update the bug accordingly. You can also get the patch from: http://git.claws-mail.org/ http://git.claws-mail.org/?p=claws.git;a=commitdiff;h=5213f483e5d1857a546be1a4d538580c67a58cb7 Author: Paul <paul@claws-mail.org> Date: Wed Aug 14 07:57:53 2013 +0100 fix bug 2994, 'translating folder name'