As shown on the screenshot [1], the texts for extended search dialog are too long for the dialog itself when using polish language. [1]:http://wstaw.org/w/1ZJt/
Just resize the dialogue. The new size will be remembered and used next time.
Still, it sucks a bit to have a dialog looking like this by default :).
Changes related to this bug have been committed. Please check latest Git and update the bug accordingly. You can also get the patch from: http://git.claws-mail.org/ http://git.claws-mail.org/?p=claws.git;a=commitdiff;h=1dff5a4a5633e7718d2d3b193ad2154c06e7039f Merge: dc043d0 65c117e Author: Colin Leroy <colin@colino.net> Date: Wed Oct 2 13:25:06 2013 +0200 Merge branch 'master' of file:///home/git/claws http://git.claws-mail.org/?p=claws.git;a=commitdiff;h=65c117ed6fabe00737c01801b5eda6a04e9d1597 Author: Paul <paul@claws-mail.org> Date: Wed Oct 2 12:24:52 2013 +0100 fix bug 2940, 'Extended search dialog too small for content in polish l10n'